Отправлено: 02.03.09 17:08. Заголовок: Артефакт Фильм и саундтрек.

Кто-то посмотрит, кто-то послушает... И обменяемся впечатлениями.

 Отправлено: 10.03.09 21:22. Заголовок: Просто если начать о..

Просто если начать объяснять все, что емко и полно выражает каждая из этих английских фраз, и что, в принцип, поймет каждый, кто знает английский язык достаточно хорошо - то гармония будет поверена алгеброй и ничего все равно не получится. Это достаточно качественный текст. И как раз это можно доказать тем, что его трудно перевести и даже долго объяснять. Чем хуже текст звучит по-русски, тем лучше он звучит по-английски.

 Отправлено: 10.03.09 21:26. Заголовок: Послушай - ты не п..

Послушай - ты не права

как переводчик переводчику

ты или выгораживаешь Пашу

или просто чего-то не понимаешь

 Отправлено: 10.03.09 21:28. Заголовок: Чарли пишет: как пе..

Чарли пишет:

цитата:

как переводчик переводчику

Ага... Ну да, ну да...

 Отправлено: 10.03.09 22:06. Заголовок: Можно вставлю 5 копе..

Можно вставлю 5 копеек?

Стася пишет:

цитата:

Перевод: Three four – a night before Три, четыре – позавчера

разве не "вчера ночью"?

цитата:

Пять, шесть – я бы валял дурака (хитрил)

ну по смыслу скорей нечестная игра, женские штучки

цитата:

If they say it’s going through (Не факт, что это я услышала правильно – здесь вообще не понятно, что он поет)

мой вариант - If that saying’s going through

цитата:

Midnight fall like a fallen rose (Здесь должна быть грамматическая ошибка)

опять же the Fall - грехопадение :)

цитата:

Drive me crazy as a ping-pong ball

"Drive me crazy as a pinball ball"
даже не знаю, что люблю здесь больше, образ мечущегося шарика или это "пин-бол-бол" , то же самое только в звуке :)

 Отправлено: 10.03.09 22:23. Заголовок: вот это похоже на П..

вот это похоже на ПК

на него - образца 2006 ...

 Отправлено: 10.03.09 23:00. Заголовок: Чарли пишет: Кашин ..

Чарли пишет:

цитата:

Кашин на всех углах орет что английский - язык языков

Прочтя варианты переводов, даже спорить не буду с тем, что он этот язык изучал...
Теоретически, от Шекспира не отмахнёшься... Но произношение, пардон, один фиг...(исключительно на мой фкус )
Но вот три дня назад по радио передача была, про языки. Два совсем профессора-языковеда дискутировали.
Пришли к выводу.
Языков как таковых - всего ДВА!
Арабский и русский.
Арабский - точка отсчёта. Базис. Эталон первичных форм.
Русский - тигль. Апофеоз универсальности. Прототип будущего "общего средства коммуникативности".
Могу наврать в терминах, но суть именно такая.
Об англиском сказали, что на данном историческом этапе он востребован как "ремесленный" по причине относительной простоты вариативности (ну как-то так...)
(кстати! это к голосовалке о "творчестве Кашина...")

 Отправлено: 10.03.09 23:04. Заголовок: Профессора-то, небос..

Профессора-то, небось, русские были?

 Отправлено: 10.03.09 23:14. Заголовок: Стася пишет: Профес..

Стася пишет:

цитата:

Профессора-то, небось, русские были?

Да щаз, как обычно - евреи

 Отправлено: 10.03.09 23:16. Заголовок: Торелло :sm194: ..

Торелло

 Отправлено: 10.03.09 23:37. Заголовок: А что не так :sm12: ..

А чё такое?

 Отправлено: 11.03.09 06:42. Заголовок: Торелло пишет: Язык..

Торелло пишет:

цитата:

Языков как таковых - всего ДВА! Арабский и русский.

я тоже такое где-то читал. Что в них заложены ответы, если разобрать слово..

 Отправлено: 11.03.09 10:17. Заголовок: Вовово! А Стаська де..

Вовово! А Стаська дерёцца....

 Отправлено: 11.03.09 11:01. Заголовок: Это тебе на за языки..

Это тебе не за языки! А за проявления антисемитизма!

 Отправлено: 11.03.09 12:18. Заголовок: Ух ты! Ты тоже наша?..

Ух ты! Ты тоже наша?
Стасенька, солнышко, обвинять человека по фамилии Изовит в антисемитизме, это всё равно, что пенять негру, что он слишком чёрен

 Отправлено: 11.03.09 14:20. Заголовок: Здрасьте http://kash..

Здрасьте

Спасибо за песню "One, two", может быть есть предположения, что за еще одна англоязычная была в фильме? Вот такая, рипнутая с диска http://narod.ru/disk/6520954000/time%20to%20run.wav.html Собственные поиски ничем не увенчались

Еще вопрос по этому проигрышу http://narod.ru/disk/6521152000/proigrush.wav.html , это из какой-то песни? Мелодия просто понравилась

В фильме была более полная версия песни На задворках мирозданья, не такая как в альбоме Солнцеклеш http://narod.ru/disk/6521286000/na_zadvorkah_mirozdaniya.wav.html

И песня "Перелетные птицы" не кашинская, а музыка А.Коновалова, текст Д.Толстого
Уф, все высказала =)

 Отправлено: 11.03.09 20:15. Заголовок: А теперь... Еще одно..

А теперь... Еще одно мнение.

«АРТЕФАКТ»: 90-МИНУТНЫЙ РЕКЛАМНЫЙ РОЛИК NISSAN PATHFINDER
Пресс-показ фантастической комедии «Артефакт» (Россия, 2009, режиссер – Андрей Соколов, в ролях – Анастасия Заворотнюк, Александр Лазарев-младший, Ксения Собчак, Гарик Харламов, Алексей Панин, Валерий Николаев) состоялся 19 февраля в кинотеатре «Пять звезд на Павелецкой».
«Артефакт» - фильм совершенно уникальный. Прежде всего, он расширяет сознание и перетряхивает иерархию ценностей. Вот, предположим, раньше вам казалось, что нет на свете хуже «Самого лучшего фильма», а после просмотра «Артефакта» постфактум выясняется, что не такой уж он и не смешной. «Все познается в сравнении» - говорили древние мудрецы. Так и здесь: безусловно, диагноз российскому кино, поставленный в начале фильма «Изображая жертву», в последнее время вспоминается все чаще и чаще, но «Артефакт» устанавливает абсолютный рекорд падения отечественного кино в ту самую Марианскую впадину. С другой стороны, надо же, чтобы хотя бы кто-нибудь измерил ее глубину.
Самое занимательное во всей этой истории – апломб и амбиции создателей проекта. Во-первых, «Артефакт» не просто красивое многозначительное слово, это – держитесь! – система виртуальной реальности. Ну, что-то типа «Матрицы». С трехкопеечными эффектами, по уровню недалеко ушедшими от «Плана 9» Эда Вуда. Подключившись к «Артефакту», пользователь утрачивает ощущение разницы между реальностью и виртуальным миром и зачастую погибает. Александр Лазарев-младший играет одного из изобретателей этой системы, а Анастасия Заворотнюк – с дорогой зеркалкой и фингалом под глазом – фотожурналистку, работающую на женский глянец.
Во-вторых, как утверждает сама Заворотнюк, это «классический роуд-муви». Под музыкальное сопровождение «Радио 7» и Павла Кашина герои на Nissan Pathfinder едут на юг. Погибшая супруга Лазарева оставила где-то в Крыму ключ, который, в соединении с другим ключом, находящимся у главного героя, способен уничтожить проект «Артефакт». Бывший одноклассник Лазарева Эрик Шор (Валерий Николаев) заинтересован в том, чтобы выведать секрет у программиста и прибрать к рукам проект в целях, конечно же, мирового господства. То есть имеется какая-никакая, но интрига. Более того, кроме интриги, есть еще, прости Господи, любовная линия между персонажами Заворотнюк и Лазарева - на заднем сиденье Nissan Pathfinder, конечно же.
О том, что «Артефакт» по жанру все-таки фантастическая комедия, напоминают следующие эпизоды: писающая в лесу Заворотнюк разговаривает по сотовому и внезапно видит картину Шишкина «Утро в сосновом бору», ту самую, с медведями; известный в качестве ведущего «Русского лото» Михаил Борисов предстает в образе доброго гаишника (оксюморон, однако), свободно говорящего по-французски. В дополнение к этим причудам сценариста героям постоянно на глаза попадается скандалящая семейная пара – беременная Ксюша Собчак и Гарик Харламов в панамке. И это – на фоне остального кошмара – единственное светлое пятно.
«Артефакт», безусловно, войдет в историю благодаря своему революционному обращению с т.н. product placement. Даже у рекордсмена по этой части, сиквела «Иронии судьбы» Бекбамбетова, товары, лезущие в кадр, словно бы стеснялись своей навязчивости. В «Артефакте» камера беззастенчиво наезжает на биллборд «Билайна» и застывает там чуть ли не на полминуты. Пиво «Очаково», конфеты Коркунова, про Nissan Pathfinder, в общем-то, и так все понятно. Когда Motorola Заворотнюк начинает звонить, на экране телефона зачем-то появляется портрет кудлатого Павла Кашина – все это с трудом, но переносится. Но когда герой Лазарева с серьезнейшим видом произносит что-то вроде: «Gogo.ru – лучший поисковик в Сети. Он видит больше, чем другие», становится безумно жаль потраченного на этот феерический бред своего драгоценного времени.
Денис Шлянцев, InterMedia

 Отправлено: 11.03.09 20:30. Заголовок: Водяной пишет: скан..

Водяной пишет:

цитата:

скандалящая семейная пара – беременная Ксюша Собчак и Гарик Харламов в панамке

А вот теперь понимаю - надо смотреть!

 Отправлено: 11.03.09 21:04. Заголовок: И при этом ни одного..

И при этом ни одного ругательного слова о музыке. Правда, и ни одного похвального...

 Отправлено: 11.03.09 21:48. Заголовок: Знаете, вот сейчас д..

Знаете, вот сейчас досмотрел "Артефакт"... Да - хорошая музыка, да - обилие рекламы, да - слабая компьютерная графика...
Но! Несмотря на банальность финала, вот этот диалог - короткий диалог в конце фильма - чем то зацепил...
-Тебе не жаль?
- Очень жаль...

Наверное, я даже догадываюсь чем
Весь фильм на экране была "прекрасная няня"... Ужимки, говорок, жесты...
А в этом вопросе - совершенно другой голос!

 Отправлено: 11.03.09 22:10. Заголовок: Вопрос к посмотревши..

Вопрос к посмотревшим. Пасфайндер хоть по горам/долам/кочкам/ямам/болотам/буеракам погоняли? Или всё банально по шоссе шоб полировку не поцарапать?